современное искусство фокусов это одно из самых восхитительных занятий, вне зависимости от того воспринимается оно как работа или хобби. Любому человеку достаточно посетить национальный съезд Общества Американских Фокусников или Международного Братства Фокусников, чтобы выяснить, что иллюзионизм это искусство, которому посвящают свою жизнь и любители и профессионалы, прилагая максимум усилий с редким энтузиазмом. Взамен на затраченное время и усилия, они пожинают плоды в виде возможности развлекать своих друзей, деловых коллег, или широкую публику выхватыванием монет из воздуха, умением заставлять выбранные карты грациозно вылезать из колоды, чтением мыслей зрителей, и умением занимать других легким обманом. Стоит добавить, что удовлетворение, испытываемое фокусниками при сбивании с толку аудитории кажется может быть сопоставимо с удовольствием зрителей, для которых иллюзионизм ничего больше, чем развлечение,
"Уметь обманывать друзей, конечно же, занятно,
Но обмануться самому, не менее приятно,"
как сказал однажды поэт в семнадцатом столетии.
Есть много разделов в фокусах, но ничто не может быть более полезным для начинающих, для которых, в первую очередь, данная книга была написана, чем фокусы с картами. Карточные трюки могут быть в общих чертах выполняемы где угодно и когда угодно как только манипулятор, аудитория и колода карт окажутся в одном месте. Карточные трюки, во многих случаях, совершенно озадачивают непосвященных, и создают впечатление обладания большим умением со стороны фокусника. "Почти каждый современный фокусник, претендующий на умение в данной области, начинает с карточных трюков," писал Эдвин Т. Сакс почти семьдесят лет назад, в одной из крупнейших классических работ о фокусах. "Есть нечто специфическое в хорошем выполнении карточных фокусов, что всегда захватывает интеллектуальную аудиторию," продолжал он. "Когда исполнитель не работает с картами, это, в основном, происходит потому, что он не обладает достаточным мастерством, чтобы продемонстрировать что-либо эффектное, хотя и показывает остальное с достоинством (то, в чем фокусник особенно успешен), и дает этому совершенно другое объяснение."1 Этот упор на необходимость умения показывать карточные фокусы был гораздо более обоснованным во времена Сакса, чем сейчас в 1947, но, думаю, будет справедливо сказать, что практически все карточные слейты², которые он описывал, все еще используются в той или иной форме самыми известными специалистами по картам нашего времени. Однако, также верно, что было разработано множество простых способов, которые позволяют любому выполнять значительное количество прекрасных карточных трюков с удивительно небольшой практикой.
В поддержании этого утверждения, мы приводим Главу I настоящей работы, в которой начинающий обучится "ложной тасовке" колоды карт. Это чрезвычайно простой слейт, которым легко может овладеть любой, кто способен выполнять истинную тасовку сверху вниз. Ложная тасовка, будучи освоенной, является наиболее достойной заменой для "вольта", очень сложного слейта, который был когда-то выбран как самый главный из карточных принципов, но который, в настоящей монографии не появится на свет пока ученик не пройдет хотя бы половину пути по изучению книги и не будет обучен дюжине чрезвычайно эффективных трюков. Педагогический метод, примененный авторами - сначала объяснить "механику" слейта, а затем показать его практическое применение в различных поразительных вариантах - самый удачный в преподавании иллюзионизма. Ученик не только постепенно проходит от легкого к сложному и от простых слейтов к более совершенным, но также в течении самого процесса получает одобрение и наслаждение от самого исполнения, с самого начала действительно первоклассных фокусов. И несомненно, что любитель, освоивший даже не больше чем первую главу "Королевской Дороги в Карточную Магию" будет иметь в своем арсенале полдюжины очень хороших карточных трюков!
Это безпроигрышное пари, что никто из начавших читать книгу не сможет остановиться на первой главе. Быстрый прогресс, который несомненно его ожидает, и перспектива пополнения чрезвычайно эффектными трюками его репертуара, пронесут читателя от главы к главе, от удивления к удивлению, пока он не найдет, что стал, если не обладает значительно меньшим чем средний человек энтузиазмом к такого рода вещам, экспертом в карточных фокусах, хорошо оснащенным, чтобы дать выступление в салоне, клубе или возможно даже на сцене. Эта книга, не предполагая никакого предварительного знания объекта со стороны читателя, обеспечивает информацией, которая позволит ему демонстрировать не только "светскую магию", но и множество действительно великих карточных трюков - трюков, которые помогли создать репутацию таким мастерам фокусов как Робер-Уден, Александр Германн, Дэвид Девант, и один из величайших карточных артистов всех времен, недавно ушедший от нас, Нат Лейпциг.
"Королевская Дорога в Карточную Магию" (The Royal Road to Card Magic) была написана двумя авторами, которые особенно хорошо осведомлены об этом вопросе. Старший автор, Джон Хугард, потратил большую часть своей жизни на изучение и исполнение фокусов. Как в родившей его Австралии, так и усыновившей Америке, он был широко известен как выдающийся профессиональный фокусник пока не отошел от активной работы на сцене. Почти пятнадцать лет назад, его попросили написать книжку по фокусам - и с тех пор он все пишет! На данный момент он проштудировал более дюжины монографий, которые получили высшие оценки со стороны специалистов в каждой из ветвей иллюзионизма с которыми они работали. Доказательством его учености, работоспособности и гениальности служит простое перечисление наиболее известных и крупных книг, которые он написал, отредактировал или перевел: "Энциклопедия Карточных Фокусов" (Encyclopedia of Card Tricks), которая описывает трюки без ловкости рук; "Величайшие Фокусы" (Greater Magic), тысяче-страничный том о фокусах вообще; "Руководство по современному иллюзионизму" (Modern Magic Manual), исключительно милая общая монография иллюзионизма; "Фокусы без аппаратуры", перевод непревзойденной работы по чистой ловкости рук, Галтеровской "La Prestidigitation sans Appareils"; "Прекрасное искусство фокусов" (The Fine Art of Magic), оригинальная книга о фокусах, находящаяся сейчас в процессе печати; и, наконец, настоящая работа. Хугард также редактор и издатель "Хугардовского Ежемесячника о Фокусах" (Hugard's Magic Monthly), милого, небольшого журнальчика, который заслужил одобрение и поддержку многих тысяч фокусников-подписчиков.
Однажды, менее чем десять лет назад, у Хугарда завязалась переписка с Фредериком Бро, урожденным Калифорнийцем, который глубоко изучал фокусы еще с детства и добился успеха, как полупрофессионал. Бро гораздо моложе Хугарда, говоря о физических годах, но они удивительно похожи в своей любви к фокусам, широте и глубине их знаний об объекте, и их убежденности, что искусство магии достойно своего имени, должно очаровывать и создавать мистерию, не только ставить в тупик, но и приводить в восторг зрителя. Схожесть мышления этих двух фокусников удвоила их возможности, что оказалось полезным для успеха сотрудничества, которое началось с создания в 1940 их книги "Карточная Техника Эксперта" (Expert Card Technique), первой научной работы о продвинутой карточной технике, которую читатель может пожелать достать, когда освоит наставления данные в настоящей книге. Следующий продукт Хугарда-Бро была их "Серия Чудесных Методов" (Miracle Methods Series), пока состоящая из четырех небольших томов, каждый из которых посвящен специальному разделу карточных фокусов. Затем появился "Невидимый вольт" (The Invisible Pass), в котором они дали миру фокусов значительно усовершенствованный метод для выполнения этого важного карточного трюка. Мы понимаем, что эти неутомимые напарники, закончив "Королевскую Дорогу в Карточную Магию" уже работают над следующей книгой о фокусах, природу которой мы не свободны открыть сейчас.
Что мы еще должны сказать об авторах, так это то, что читатель находится в опытных руках. Джон Хугард и Фредерик Бро знающие теоретики и практические мастера, которые выяснили путем долгих экспериментов какие трюки являются лучшими и лучшие способы их демонстрации. Предлагаемые ими объяснения являются полными, четкими и точными, и позволяют читателю, даже с умеренным количеством практики, стать компетентным исполнителем. Мы легко можем вспомнить наше личное посвящение в магию карточных фокусов, которое состоялось достаточно много лет назад. Живо восстанавливая месяцы кропотливой работы, которые предшествовали последующему выполнению какого бы то ни было трюка, мы не можем немного не завидовать новичкам сегодня, которым достанется "Королевская Дорога в Карточную Магию" - истинно кратчайшая и гладкая дорога по которой бредут фокусники прошлого, забирая с собой любого, кто пожелает путешествовать в том же направлении.
¹ Эдвин Т. Сакс, "Ловкость рук", Верхний Беркли, Нью-Йорк, Флеминг Бук Компани, 4-е (Американское) Изд., 1946, с. 177.
² К моменту написания данной книги слово "sleight", которое просто переводится как "уловка", прочно перешло в область терминов. Оно не потеряло своего первоначального значения в виде "некое обманное движение", но у него появилось дополнение, что это "определенное минимальное движение, своеобразный кирпичик, на котором строятся "крупные" фокусы. В принципе, сам слейт может быть представлен как фокус, но их не очень много и потому приходится придумывать комбинации и разнообразные оформления. Предыдущая книга этих авторов имела целый раздел "Слейты" с объяснительным вступлением, а здесь это как бы уже считается само собой разумеющимся. (Примечание переводчика)