ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА АНГЛИЙСКОГО ИЗДАНИЯ

Предлагаемый труд является переводом книги Les Secrets de la Prestidigitation et de la Magie, которая была опубликована Робэр-Удэном в 1868 году, с тех пор не переиздавалась, и обладание экземпляром которой считается среди профессоров магии за благо самой высшей величины. Первоначально предполагавшаяся лишь как отдельная часть большого труда, настоящая книга неоспоримо наилучшая научная работа из когда-либо написанных об искусстве иллюзионизма, и благоприятный прием сопровождавший мою личную книгу Современная Магия, заставляет меня предполагать, что перевод этого шедевра, возможно, величайшего когда-либо известного в мире фокусника, будет воспринят с такой же великой благодарностью.

Работая над переводом я больше стремился к надежности, чем абсолютной точности. Целью моей обработки было создать руководство по практическому применению, и скорее показать, что автор имел в виду, чем воспроизвести с буквенной точностью что он говорил. И под конец я не сомневался где желательно вставить слово или удлиннить фразу, и затем добавил некоторые пояснения в сносках. Чтобы избежать неразберихи, которая может возникнуть при использовании двух типов комментариев, я поместил личные авторские пометки, которых не так много, в сам текст.

Луис Хоффманн.

Сентябрь 1877.