Вся книга является абсолютным и скрупулезным сборником из предыдущих французских работ. В принципе это может представлять интерес для отечественного читателя, который тех книг в глаза не видел. Я насчитал восемь книг в одном флаконе. Конкретно здесь, сначала идет Понсин 1853, потом Лакомб 1792.
По поводу перевода - фальшивая съемка это вольт. Фальшивая съемка одной рукой - вольт Понсина. Передернуть карту - это глайд, или сдвиг, скольжение. Олег Степанов

Глава III. Карточные фокусы.

Особые правила. (Делать фальшивую съемку двумя руками).

1. Чтобы сорвать двумя руками съемку, нужно держать колоду карт в левой руке и разделить, ее на две равные части, положив между ними мизинец (фиг. 35).

фиг. 35.

фиг. 36.

2. Положите правую руку на колоду, сжимая нижнюю кучку карт между большим и средним пальцами этой руки.

В этом положении верхняя кучка будет находиться между мизинцем, указательным и средним пальцами левой руки.

3. Продолжая держать нижнюю кучку правою рукой, не сжимая ею однакоже верхней кучки, старайтесь левой рукой продвинуть проворно и без шума верхнюю кучку вниз. Сначала это для вас будет трудно, но практикуясь по часу в день в продолжении недели, вы навыкнете и будете делать это очень легко и искусно. Заметьте, что непосредственно после съемки кучки могут и должны иметь различные положения, смотря по надобности.

1. Они могут быть сложены вместе, как на фиг. 37.

фиг. 37.

фиг. 38.

2. Они могут быть скрещены наискось, как на фигуре 38.

3. Могут быть разделены по одной в каждой руке, как на фиг. 39.

фиг. 39.

фиг. 40.

фиг. 41.

4. Могут быть разделены, указательным пальцем правой руки и находиться в одной этой руке, как на фиг. 40.

5. Две кучки могут быть соединены в левой руке так, чтобы фигуры карт нижней кучки были обращены к фигурам верхней (фигура 41). Предполагается, что кучка А совсем закрыта кучкой В, и что они обе находятся в левой руке.

Делать фальшивую съемку одной рукой.

1. Чтобы сделать это одной рукой, нужно держать карты в левой руке и разделить их на две кучки, сжав верхнюю кучку между сгибом большого пальца и той частью ладони, которая находится около основания указательного пальца, а нижнюю кучку — между этой же частью ладони и первыми суставами среднего и безимянного пальцев (фиг. 42).

фиг. 42.

фиг. 43.

2. Просуньте указательный палец и мизинец под нижнюю кучку и крепко сожмите с одной стороны этими двумя пальцами, а с другой средним и безимянным пальцами (фиг. 43).

3. Продолжая держать большой палец в том же положении, разогните остальные пальцы и приведите нижнюю кучку карт в положение, показанное на фиг. 44.

4. В этом положении, карты нижней кучки перевернуты, то есть обращены фигурами к верху; но они все таки остаются между указательным пальцем и мизинцем с одной стороны, и между средним и безимянным с другой.

фиг. 44.

фиг. 45.

фиг. 46.

5. Отогните немножко большой палец и отпустите верхнюю кучку, придержав ее указательным пальцем и мизинцем, и в тоже время надвиньте на большой палец нижнюю кучку (фиг. 45).

В этом положении, нижняя кучка уже перешла в верх, и фигуры карт в обеих руках обращены вниз.

6. Выньте большой палец из промежутка между двумя кучками и положите его сверх карт, отодвинув обе кучки к основанию большого пальца, так чтобы они ровно закрывали одна другую и составляли как бы одну кучку (фиг. 46).

В этом положении обе кучки еще отделяются одна от другой указательным пальцем и мизинцем. Следовательно, остается только разогнуть эти пальци и вынуть их, чтобы все карты соединились в одну кучку.

Примечание. Ошибочно было бы думать, что для исполнения этого фокуса нужно так же много времени, как для его объяснения. Для этого нужно только попрактиковаться до тех пор, пока ваши пальцы, в одно мгновение, быстро пройдут все шесть вышеописанных положений, так чтобы вы могли делать одной рукой эту штуку по крайней мере двадцать раз в минуту.

Фальшивая тасовка.

Бывает четыре рода такой тасовки. Первый род состоит в действительной перетасовке всех карт, исключая одной, которую нужно постоянно иметь в виду: для этого нужно сначала положить эту карту на колоду, потом взять ее правой рукой, держа остальные карты в левой руке; большим же пальцем левой руки нужно потихоньку опустить в правую руку, на находящуюся в ней карту, пять или шесть других карт, а на них еще пять или шесть и так до конца, пока все карты не очутятся в правой руке. Таким образом примеченная или резервная карта очутится внизу, и если в эту минуту всю колоду кладут в левую руку, удержав в правой руке только верхнюю карту, то можно постепенно перепустить все карты из левой руки в правую, кладя поочередно карты сверху и снизу примеченной карты, которая находится в правой руке и которую кладут вверх и вниз, смотря по надобности.

фиг. 47.

Вторая фальшивая тасовка состоит в том, что из правой руки берут верхнюю половину колоды и подкладывают ее под другую половину, ловко подсовывая карты безымянным пальцем правой руки, не нарушай однако же при этом их порядка (фиг. 47) и заметьте: 1-е, что перетаcовавши карты одной кучки безымянным пальцем правой руки, как мы сейчас сказали, нужно подложить под низ колоды карту В, и еще две или три из тех, которые за ней непосредственно следуют, показывая вид, будто оставляете некоторые из них внизу, — а между тем положите их назад под кучку А; 2-е, что кучку А, которая была сначала внизу, а потом очутилась наверху, должно взять правой рукой, чтобы искусно положить ее на старое место.

Третий род фальшивой тасовки состоит в том, чтобы положить нижнюю карту сверх колоды и взять карты, как представлено на фиг. 39-й; потом уронить на стол пять или шемть нижних карт к точке А (фиг. 47), а на лево к точке В уронить другую маленькую кучку. В эту минуту кладут на карту первую кучку, потом другие, действуя для большей быстроты попеременно правой и левой рукой. От этого карты представляются перетасованными, хотя на самом деле они вовсе не переменяют своего места.

Четвертый род фальшивой тасовки состоит в том, чтобы держать карты в правой руке и разделять нижнюю половину на три маленькие кучки, из коих первая должна упасть на стол, вторай на право, а третья на лево от ней. Тогда, положивши верхнюю половину в середину, переложить на эту половину правую и левую кучки, следуя тому же порядку и действуя попеременно правой и левой рукой, чтобы заставить думать, будто бы тасуете и мешаете карты наугад, без всяких расчетов; в этом случае карты не переменят своего места, а между тем все будут думать, что они перетасованы.

Подменить карту.

Для того, чтобы подменить (filer) карту, нужно держать ее между указательным и средним пальцами правой руки, а всю остальную колоду в левой руке, между указательным и большим пальцами. Верхняя карта, которую хотят подменить, должна несколько выдаваться к правой руке.

фиг. 48.

фиг. 49.

В этом положении средний и безымянный пальцы и мизинец левой руки совершенно свободны, и этими-то пальцами нужно взять карту, находящуюся в правой руке, в то время, когда рука эта мгновенно приближается к левой руке, и подменить ею верхнюю карту колоды. Тотчас же после подмена руки и карты должны находиться в положении, представленном на фиг. 49-й, но указательный палец левой руки, отделяющий другие карты от вновь подсунутой должен немедленно быть отнят, чтобы карты приняли положение, представленное на на фиг. 37-й.

Передернуть карту.

Чтобы продернуть (glisser) карту, нужно: 1-е, держать колоду в правой руке и показать зрителям нижнюю карту, — положим, хоть восьмерку бубен; 2-е, перевернуть колоду и показать вид, будто вы берете эту восьмерку бубен пальцем левой руки (фиг. 50); 3-е, взять вместо восьмерки бубен ту карту, которая за ней непосредственно следует, отодвинув указательным пальцем и мизинцем правой руки эту восьмерку бубен, — а для этого смочить предварительно эти пальцы слюной. На фиг. 51-й представлены карты и руки так, как если представляются зрителю, если он во время операции паклонится.

фиг. 50.

фиг. 51.

Примеч. Палец левой руки, которым вытаскивают вторую карту и кладут ее на место первой, должен быть также смочен слюной.

Спрятать карту.

Чтобы спрятать (enlever) одну или несколько карт, нужно: 1-е, держать в левой руке те карты, которые хотите спрятать, таким образом, чтобы они лежали диагонально к остальным и немного выдавались вперед по направлению к правой руке (фиг.52).

фиг. 52.

фиг. 53.

фиг. 54.

2. Взять эти карты правой рукой, сжав их между мизинцем и большим пальцем (фиг. 53-я).

3. Небрежно положить правую руку на край стола, чтобы хитрость не была замечена (фиг. 54-я).

Подложить карту.

Положить карту можно двумя способами. — именно: 1-й, положить ее на другие карты, которые находятся в левой руке, в ту минуту, как вы просите зрителя положить свою руку на колоду (фиг. 55-я).

фиг. 55.

фиг. 56.

Примеч. В этом случае нужно тотчас же, как вы подложили карту, немного отдалить правую руку от левой, так чтобы почти дотрагиваться до карт средним пальцем правой руки, как будто бы вы показываете зрителю место, где он должен положить свою руку. По этому зритель не замечает, что руки сблизились для того именно, чтобы произвести маленькую перемену и простосердечно кладет свою руку на колоду с целью (слишком поздней) воспрепятствовать ему.

Второй способ подменивать карты исполняется в то мгновение, когда вы берете колоду со стола (фиг. 56). В этом случае не должно собирать карты, сжимая руку, как это делается обыкновенно, но для большей быстроты проворно пододвигать их к себе; иначе зрители могли бы заметить, что у вас в руке уже прежде были карты. Однако нужно действовать не чересчур быстро, потому что чрезмерная быстрота заставила бы подозревать обман. Спеши медленно.

Заранее узнать задуманную кем-нибудь карту.

Для этого нужно: 1) подсмотреть карту, лежащую в самом низу колоды, и потом переменить карты, чтобы показать зрителям, что вы не заметили никакой карты, производя первую из четырех вышеописанных нами фальшивых тасовок; 2) окончить тасовку так, чтобы карга, вами подмеченная, осталась внизу; 3) подойти к кому-нибудь из зрителей и сказать ему на ухо, чтобы он запомнил выбранную карту; 4) сделать съемку (sauter la coupe) так, чтобы карта, которую вы сказали на ухо зрителю, очутилась в середине; 5) держать, после съемки, две кучки наискось и накрест одну на другой, как на фиг. 38; 6) проворно подсунуть друг под друга карты нижней кучки и попросить кого-нибудь из зрителей взять одну из них; 7) искусно всунуть ему в руку нижнюю карту верхней кучки (что называется заставить взять карту; 8) попросить зрителя затасовать ее в колоду, и в то же время, как он будет стараться заметить ее, доказать ему, что предосторожность его бесполезна и попросить того из зрителей, которому мы назвали ее на ухо, объявить ее всем.

Прим. Нужно всунуть карту в руку зрителя потихоньку, без всякого усилия, а чтобы встретить менее сопротивления с его стороны, нужпо выбрать такого из зрителей, который бы не был знаком с фокусами. Эта операция производит удивительный эффект, если хорошо исполнить. Трудность в том, чтобы заставить взять карту, не должна смущать начинающих по двум причинам: 1) потому, что при упражнении эта трудность устраняется; 2) потому, что еcли зритель не возьмет ту карту, какую вы хотите, то этому можно помочь, — закончивши фокус самым необыкновеным и изумительным способом, который изложен в следующей главе.

Заставить вынуть карту на угад, смешать ее с другими картами и потом заставить ее очутиться на верху колоды или в середине ее.

Когда зритель преднамеренно не берет карту, которую вы ему подсовываете, то фокус, о котором мы сейчас говорили, не должен казаться невыполненным, — если, только впрочем, вы заранее не рассказали, что именно хотите сделать. Сообразно с первым из общих правил, никогда не должно говорить прежде времени о фокусе, который намерены сделать, чтобы кто нибудь не постарался помешать, его исполнению; поэтому, вмемто того, чтобы (в предыдущем фокусе) назвать наперед во всеуслышание выбранную карту, вы назовите ее только на ухо одному из зрителей; не нужно также говорить этому зрителю, что именно выберут эту карту, а только попросить его запомнить ее. Если зритель, к которому вы обратитесь, выберет не ту карту, какую вы имели в виду, то вы попросите его положить ее в середину колоды, т. е. на ту половину карт, которую вы держите в левой руке, и накройте ее, другой половиной, которая находится у вас в правой руке. В эту минуту сделайте съемку так, чтобы эта карта очутилась на верху, а потом употребите первый способ фальшивой тасовки и заставьте карту опять очутиться внизу. Тогда сделайте съемку, чтобы нижняя кучка была в правой руке, а верхняя в левой (фиг. 39). Попросите зрителей удостовериться, — лежит ли выбранная карта на кучке, находящейся в левой руке и притом попросите их просто сказать да или нет, — не называя карты, и в то время, как они будут смотреть, бросьте быстрый взгляд под низ кучки, находящейся в правой руке; увидав таким образом выбранную карту, сложите обе кучка вместе, и попросите кого либо из зрителей перемешать их; потом снова возьмите карты и переберите их одну за другой, как будто хотите удостовериться в том, что выбранная карта не спрятана тем, кто мешал карты. Когда вы таким образом найдете выбранную карту, то проворно положите их под колоду, которую перемешайте как попало и снова перетасуйте, оставив ее вверху, и приготовившись сделать съемку, обратитесь к зрителям с следующими словами: Господа, я не только знаю не видавши вами вытащенную карту (здесь вы можете назвать ее), но и знаю наперед, что захотите ли вы, чтобы она находилась на верху колоды или в середине ее, а в доказательство этого я положил ее в то из двух мест, которое вы задумали. — Если выберут верх, то вы попросите кого-нибудь удостовериться, что она там: если же потребуют, чтобы она находилась в середине колоды, то нужно сделать съемку, чтобы верхняя кучка перешла в левую руку, а нижняя осталась в правой, — и так как в эту минуту вы держите правую руку под левой на небольшом растоянии (фиг. 39), то зрителю покажется, что вы просто разделили только карты, чтобы показать, что выбранная карта находится в середине колоды на кучке левой руки.

Прим. 1-е. Если вы хотите, чтобы этот фокус произвел большой эффект, то постарайтесь убедить зрителей, что для его выполнения нужно гораздо больше тонкости ума, чем ловкости в пальцах. Для этого обратитесь к зрителям с такими словами: я вам сейчас доказал, господа, что могу угадывать вашу мысль, но если вам этого доказательства не достаточно, то я вам предоставлю другое, более осязательное. Тогда обратитесь снова к первому фокусу, если он не удался с первого раза, а если он удался, то перейдите к следующему фокусу.

Прим. 2-е. Иногда бывает легче заставить взять карту после второго фокуса, чем после первого, потому что зрители, видя, что вы угадываете карту, которая была взята совершенно произвольно, убедятся, что вы можете точно также угадать и всякую карту, и заключить, что бесполезно быть разборчивым при выборе карты.

Заставить вынуть карту наугад и, разделивши колоду на четыре кучки, сделать, чтобы эта карта очутилась в какой угодно кучке, по желанию зрителей.

Тотчас же, как возьмут из колоды карту, нужно: 1) держать в каждой руке по половине колоды (фиг. 39); 2) положить выбранную карту на кучку левой руки и накрыть ее кучкой, находящейся в правой руке; 3) незаметно сделать съемку так чтобы зрители думали, что выбранная карта находится в середине колоды, между тем как на самом деле она будет находиться сверху; 4) употребить первый из четырех способов фальшивой тасовки, и под конец оставить на верху колоды выбранную карту и спрятать ее (фиг. 53 и 54); 5) дать перетасовать остальные карты; б) разделить колоду на столе на 4 кучки; 7) уровнять эти кучки (для этого употребляйте левую руку, потому что правая занята). И когда вам укажут кучку, на которой хотят, чтобы очутилась, выбранная карта, то возьмите эту кучку правой рукой, положивши в нее карту, как показано на фиг. 56-й. Когда эта кучка будет у вас в руках, то вы можете еще, не показывая карты, спросить, хотят ли, чтобы она была вверху или в середине кучки, а чтобы исполнить желание зрителей, употребите в дело съемку, подобно тому, как в предыдущем фокусе.